ARTSPACE
For creativity to flourish, a lively relationship between artist and audience is a crucial prerequisite. It is often difficult for artists practising outside London, however formidable their talents, to find appropriate channels for the exhibition of their work. How satisfying it is, then, when a group of accomplished artists exert their creative energies in a perhaps unaccustomed direction to realise a strongly-felt corporate ambition, and make something positive happen for the benefit of the group as a whole.

ArtSpace has done that with distinction in Loughborough, and I have watched its growth as an exhibiting body, admiring the determination and energy that have propelled it into existence, to the achievement of a series of stimulating exhibitions in its home town, and now to the present splendid partnership with Lorenzo Lotto in the Veneto. For besides enabling its own work to be seen by an Italian audience, it is also creating an opportunity for the Leicestershire public to see the work of contemporary Italian artists. This is by any standards a thrilling and immensely valuable contribution to the aesthetic life of both centres, and deserves the highest accolade.

ArtSpace is a dynamic exhibiting body, but it is not a 'school'. It imposes no corporate style on its members, who pursue highly individual lines of thought and expression. I have been impressed by the independent spirit of all their work, and by the commitment to technical expertise that many of them demonstrate, whether in the field of traditional painting in oil, or in more experimental media, two-dimensional, three-dimensional and sometimes a combination of both. I have no doubt that the exhibition in Mirano will impress a new, Italian audience as much as it has stimulated the regular admirers of ArtSpace in England.

ANDREW WILTON

ARTSPACE
Per far fiorire la creatività, un vivace rapporto tra artista e pubblico è requisito cruciale. È spesso difficile per artisti che lavorano fuori Londra, indipendentemente dal loro grande talento, trovare i mezzi adatti per esporre le propie opere. Quanto gratificante è, quindi, quando un gruppo di artisti realizzati esercita la propia energia creativa in una, magari insolita, direzione per realizzare un'ambizione collettiva fortemente sentita e far si che qualcosa di positivo avvenga a beneficio dell'intero gruppo.

ArtSpace ha brillantemente fatto questo a Loughborough, e ho assistito alla sua crescita di gruppo espositivo, ammirando la determinazione e l'energia che lo ha fatto nascere, fino a ottenere una serie di stimolanti esposizioni nella sua città natale e adesso la splendida collaborazione con il gruppo Lorenzo Lotto in Veneto. Oltre a permettere che i propri lavori vengano visti dal pubblico italiano, ArtSpace sta anche creando un'opportunità per il pubblico di Leicestershire di vedere il lavoro di artisti contemporanei italiani. Questo è sotto tutti i punti di vista un contributo emozionante ed immensamente prezioso alla vita estetica di tutti e due i centri, e merita il più alto riconoscimento.

ArtSpace è un gruppo espositivo dinamico, ma non è una 'scuola' quindi non impone alcuno stile comune ai suoi membri, che perseguono linee di pensiero ed espressione estremamente individuali. Sono stato colpito dallo spirito indipendente di tutti i loro lavori, e dall'impegno dimostrato da molti di loro nel mantenere e sviluppare una competenza tecnica, sia nel campo della pittura tradizionale ad olio, o in tecniche più sperimentali, bi-dimensionali, tri-dimensionali e a volte una combinazione delle due. Non ho dubbi che l'esposizione di Mirano colpirà il nuovo pubblico italiano tanto quanto è riuscito ad appassionare gli abituali ammiratori di ArtSpace in Inghilterra.

ANDREW WILTON